比内独自待在屋顶的小房子里，正在用木头仿制一个精巧得难以形容的牙雕制品。那东西由一块块月牙形薄片和一个套一个的空心球体构成，整个儿竖直了像一座纪念碑，没有任何实际用处。他已开始旋最后一片，就要做成了。工作间里半明半暗，旋床里飞溅出金黄色的木屑，看去就像飞奔的马蹄下溅起火星。两个轮子轰隆隆转动着。比内面带微笑，低着头，鼻孔洞张，似乎沉浸在完美的幸福之中。这种幸福也许仅仅属于从事平庸工作的人。平庸的工作虽有困难，但可以轻松克服，所以给思想带来乐趣，而一旦完成，更会带来满足，除此而外，就再也没有什么可以向往了。
“啊！瞧，她上来啦！”图瓦什太太说。
但是，由于旋床在转动，几乎不可能听见爱玛说什么。
两位太太似乎终于听到“法郎”两个字。图瓦什太太悄声说：
“她是求他允许她缓付税款。”
“看来是的。”卡龙太太说。
她们看见爱玛来回走动，观看墙边放的饭巾环、烛台，栏杆顶的圆球，而比内满意地摩挲着胡须。
