“让你付钱，”包法利嗫嚅道，“我真过意不去。”
莱昂友好地挥挥手，表示无所谓，随即拿起帽子，问道：
“明天六点钟，讲定了，是吗？”
夏尔再次表示他不能在外面多待了，但爱玛完全可以……
“这个吗……”爱玛现出奇怪的微笑，吞吞吐吐说，“我也不知道该不该……”
“好吧！你再想想，然后再说。睡一夜就有主意了。”
包法利说罢，又转向陪同他们的莱昂说：
“现在你既然到了家乡，希望你经常来寒舍用用便饭，好吗？”
莱昂回答说，他少不了要相扰，再说他必须去一趟永维镇，为事务所办理一件业务。他们在圣-艾尔柏朗巷口分手，这时大教堂的钟正敲响十一点半。
[1] 根据司各特小说《拉梅穆尔的新娘》改编的三幕歌剧。
[2] 旧时一种八十五度的烧酒，取三份这种酒，兑三份水，即成六份普通烧酒。
[3] 这几个人都是当时有名的意大利歌剧演员。
下卷 XIAJUAN
1
莱昂一面学习法律，一面却也相当勤快地光顾茅庐舞厅，甚至在那里颇获轻佻女工们的青睐。她们觉得他气派不凡。在学校里，他是最正派的学生，头发不长不短，一个季度的生活费从不在月初就吃光，与每位老师都保持着良好关系。至于荒唐放纵之事，他从不沾边，这一半是因为胆小怕事，一半是因为精明谨慎。