今吾使建中祭汝,吊汝之孤与汝之乳母(42),彼有食可守以待终丧(43),则待终丧而取以来(44);如不能守以终丧,则遂取以来。其余奴婢,并令守汝丧。吾力能改葬(45),终葬汝于先人之兆(46),然后惟其所愿(47)。
呜呼!汝病吾不知时,汝殁吾不知日。生不能相养以共居,殁不得抚汝以尽哀(48)。敛不凭其棺(49),窆不临其穴(50)。吾行负神明,而使汝夭,不孝不慈,而不得与汝相养以生,相守以死。一在天之涯,一在地之角,生而影不与吾梦相依,死而魂不与吾梦相接。吾实为之,其又何尤(51)。彼苍者天,曷其有极(52)!
自今已往,吾其无意于人世矣。当求数顷之田,于伊、颍之上(53),以待余年,教吾子与汝子,幸其成(54);长吾女与汝女,待其嫁(55),如此而已。
呜呼!言有穷而情不可终,汝其知也邪?其不知也邪?呜呼哀哉!
尚飨(56)。
【注释】
①年 月 日:此为拟稿时原样。《文苑英华》作“贞元十九年五月廿六日”;但祭文中说十二郎在“六月十七日”曾写信给韩愈,“五”字当误。
②季父:父辈中排行最小的叔父。
③衔哀:心中含着悲哀。致诚:表达赤诚的心意。
④建中:人名,当为韩愈家中仆人。时羞:应时的鲜美佳肴。羞,同“馐”。